Bem-vindos à Universidade de Ithaca. Cá está ela, aqui mesmo.
Vamos fazer uma bela visita e vão ver tudo o que precisam,
e muitas outras coisas, aliás.
Esta é a área principal. Vão-se habituar a ela.
Aqui encontrarão os vossos amigos e colegas de curso.
Juntem-se à minha volta.
Não fiquem para trás. Já tive problemas com gente que o faz.
Perdem-se. São atropelados por camiões.
Não é nada bonito de se ver quando acontece.
Isto é a Biblioteca Joseph H. Nelson.
Foi construída no Século XVII.
Século XVII?
Diz ali 1951.
É o número do prédio, espertinha.
Aqui é o Departamento de Psicologia.
Todos os semestres, devem oferecer-se como voluntários para testes.
É giro, mas um conselho:
quando for a vossa vez, vistam roupas largas, e nenhum metal,
e preparem-se para receber doses elevadas de corrente eléctrica.
Eles estão-nos a observar agora.
Ali é o Departamento de Inglês.
A maioria de vocês já fala inglês, por isso passamos adiante.
Andas cá há quanto tempo?
Oito anos.
Não sabes nada do que se passa cá. Isto é a pior visita de sempre.
E a pior faculdade. Não acontece cá nada de fixe?
Acontece, pois.
A Universidade de Ithaca é o lugar mais fixe do mundo.
Ele nunca deve ter estado noutro lugar.
Podem rir. Riam à vontade. Mas acontece que foi o cenário
da mais incrível história que já ouviram.
É sobre um tipo que conheci,
o Josh Parker, e a sua namorada Tiffany.
É uma das viagens mais fascinantes de sempre.
Josh e Tiffany estavam sempre juntos, desde pequeninos.
Faziam tudo juntos.
Aos 10 anos, Tiffany tirou as amígdalas.
Josh ficou no hospital três dias seguidos.
Eram melhores amigos. E o que começou como amizade,
transformou-se em muitos linguados e apalpões.
Passavam tanto tempo juntos que até os seus cães começaram a namorar.
Pareciam destinados a ficarem juntos para sempre.
Mas depois do liceu, enfrentaram o seu maior desafio.
Um namoro à distância.
Infelizmente, enquanto Josh ficou na maravilhosa Universidade de Ithaca,
Tiffany foi para a escola de veterinária em Austin, Texas.
Mas eles fizeram um pacto, uma promessa de serem fieis,
de falarem todos os dias, e de terem uma relação exclusiva.
Mas isso mostrou ser mais difícil do que poderiam ter imaginado.
Tiffany. Então, miúda.
Meu Deus!
Tu foste incrível ontem à noite.
Nunca me tinha vindo assim.
- Pára com isso... - A sério.
Tive de tomar duas pílulas esta manhã.
Estudamos juntos outra vez esta noite?
Qual esta noite! Agora. Vamos faltar a esta aula.
Tiffany e Carla não podem atender. Deixe um recado, que já lhe ligamos.
Tif, sou eu outra vez. Queria saber onde estás.
Quero falar contigo. Está tudo bem.
Com certeza que falamos mais tarde. Mas liga-me.
Até logo.
Queria acrescentar uma coisa antes de mandar este vídeo.
Não falo contigo há alguns dias,
começo a pensar que já não gostas de mim. Estou a brincar.
Então, pessoal.
Mas estou a ficar preocupado. Liga-me quando puderes.
O Barry manda beijinhos.
Liga-me quando puderes. Estou com saudades.
Telefona, está bem? Adeus.
- Que se passa, pessoal?. - Nada de especial. E contigo?
Nada. Acabei o vídeo da Tiffany.
Então, Mitch. Que estás a fazer? Estás com fome?
- Vais-lhe dar de comer? - Estou a ver a temperatura.
O Mitch precisa de 30 graus constantes para sobreviver.
- Posso-lhe atirar um rato? - O Mitch só come aos sábados.
Podíamos cortar um rato ao meio e dar-lhe metade agora
- e a outra metade no sábado. - Acho que não.
- Não tinhas aula agora? - Que horas são? Merda!
Fazes-me um favor? Pões a cassete no correio por mim?
- Claro. Deixa-o aí. - Obrigado.
- Vemo-nos depois? - Até logo.
- Podemos dar-lhe de comer agora? - Se lhe damos comida a mais, morre.
E depois? Vale a pena.
- Josh. - Beth.
- Que tens feito? - Nada.
- Onde tens andado? - Em lado nenhum.
A estudar. Estou a começar a duvidar da faculdade.
Não me avisaram que havia tanta leitura.
- Vais à festa do E.L. hoje? - Sim.
- A aula começou há cinco minutos. - Então vai. Até logo à noite.
Desculpa. Até logo.
- Agora curtes aquele gajo, é? - Não tens nada com isso.
Vejo que gostas dele, é só isso.
- Não vou falar nisto outra vez. - Nisto o quê?
Tens de parar com isto. Nós não andamos juntos.
Nunca andámos, e nunca andaremos.
Esta semana, gostava que pensassem
nos diálogos de Platão da fase intermediária:
A República, Fedro, O Banquete.
Vem tudo no teste da próxima semana,
por isso aconselho a que estudem.
Jacob, quer dizer alguma coisa?
Só um lembrança. O teste incluirá toda a matéria das aulas,
bem como todas as leituras indicadas.
O teste será todo em ensaios. Tragam papel almaço.
Prefiro amarelo. Não ofusca os olhos.
Obrigado, Jacob. Vemo-nos no teste da próxima semana.
Vi-te a fazeres-te à Beth.
Não é boa ideia. Ela está comprometida.
Quê?
Ela vai voltar para mim. Elas voltam sempre.
Então, Sr. Parker? Vai-se preparar para o exame?
Vou sim.
É bom que se prepare, porque estive a ver os meus apontamentos ontem,
e você precisa dum "B" neste teste para tirar a cadeira.
Eu também verifiquei, professor. Ele precisa dum "B+".
- Não podemos fazer excepções. - Já percebi.
- Copia. - Não posso.
É tudo subjectivo. Se chumbar a cadeira, a minha média cai.
Posso perder a bolsa, e não voltar no próximo semestre.
Estás fodido!
Vem à festa, junta-te à Beth e curte a tua última semana de faculdade.
Não me vou juntar a ninguém. Tenho um compromisso com a Tiffany.
Investi nesta relação.
Investiste? És algum corretor da bolsa? Tu estás bom?
Dava a minha vida para dormir uma vez com aquela miúda.
Não fui infiel até agora. Acho que consigo aguentar.
Já estás a ser. Sempre que recusas sexo, és infiel a ti próprio.
Pensa nisso. Estás na faculdade. A hipótese de beber, tomar drogas,
e de te aproveitares das miúdas diminui com cada dia que passa.
Preciso de fazer um telefonema.
Se a deixas passar, vais-te arrepender para o resto da vida.
A tua pila nunca te perdoará.
Que é que achas, homenzinho? Não queres experimentar algo novo?
Não é fácil ser o pénis do Josh.
- Parece que estou em coma há meses. - Pára!
Queria ser a tua pila, E.L. Isto é uma tortura!
Se isto não muda, pego nos tomates e vou-me embora.
Chega!
Olá, Carla. Desculpa incomodar outra vez. A Tiffany está?
A Tiffany não está.
Não dormiu cá outra vez, e era óptimo
que passasse uma hora sem tu telefonares.
Se ela quisesse falar contigo, ligava-te.
Aceita a realidade.
- Que vaca! - Tinha ar de boazona?
Nunca ficámos tanto tempo sem falar. Passa-se qualquer coisa.
Ela encontrou outra pessoa. Devias fazer o mesmo. O tempo está a passar.
Qualquer dia tens 40 anos e tens de lhes pagar.
Mas devo avisar-te que isso afecta a tomada de decisões,
e faz perder as inibições.
Óptimo, é essa a ideia.
Pois é, é mesmo.
- Trouxeste dinheiro? - Porquê?
- As miúdas estão em promoção. - Quê?
Acreditem. Ando cá há sete anos,
e sei qual é o segredo duma boa formação universitária:
fazer experiências.
Deixem-me mostrar-lhes.
Isto é um leilão. Lembrem-se:
não estão a comprar a miúda, mas sim a sua companhia.
E a compra não implica relações sexuais.
Eu sei, acreditem. Já tentei. Sem mais demoras,
vamos apresentar a primeira pessoa: Laura!
É de Long Island. Cor favorita: azul. Gosta do ar livre e de frutos do mar.
- A oferta inicial é de 5 dólares. - 3 dólares e 50 centavos.
Ó milionário, ela não é nenhum hambúrguer.
- 5 dólares! - Temos 5.
- Ouvi 10? - 10 notas!
Quem dá 15 notas por uma agradável noite com a Laura?
15 dólares. Temos 15. Quem dá mais? Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas. Vendida ao capitão!
Estás aí.
- Tudo bem? - Tudo.
- Estás linda! - Obrigada.
O Jacob está cá, e ele é um tarado. Podes cobrir a oferta dele?
Sabes, não trouxe muito dinheiro.
Não compreendes. Ele está obcecado.
Viste? É divertido, não é?
Agora, quero que vocês as duas se beijem.
Alguém viu a Beth? Cá está ela.
- Diz olá ao pessoal, Beth. - Olá.
- Quem dá cinco pela Beth Wagner? - Cinco dólares aqui.
- Quem dá mais? - Seis.
- Sete. - Temos sete.
- 10 dólares. - Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
- 15 dólares. - 20.
25.
Quem dá mais? Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
26.
- 26, dou-lhe uma. - 30.
- Alguém dá mais de 26 dólares? - Eu disse 30.
- Ninguém dá mais? - Eu! Aqui!
Vendida ao meu amigo Josh por 26 dólares.
Tu ouviste. Disse 30 dólares bem alto.
- O teu lance não contou. - Porquê?
- Porque és assistente. - E depois?
O leilão é só para alunos. Adeus.
Obrigada por fazeres aquilo. Devo-te um favor.
- Deves-me mais que um. - Devo?
- Tecnicamente. - Bem...
estás pronto para cobrar?
Acho que sim.
Estamo-nos a tocar.
É muito divertido.
Estamo-nos a divertir.
Que saudades! Beijos, Tiffany
Quem é a Tiffany Henderson?
É uma miúda com quem eu andava desde os cinco anos.
- Mas acabou. Ela acabou comigo. - Coitadinho.
Deves estar muito magoado.
Precisas de atenção especial?.
Bem, estou bastante triste.
- Isto ajudou? - Ajudou muito.
Tive uma ideia.
- Que te parece? - Acho que não.
Vá lá, vai ser divertido. Sempre quis fazer isto.
- Não. - Sim.
Vou-te entrevistar.
Está bem. Pronto.
Que procuras numa rapariga?
Deixa ver. Ela tem de ser esperta,
e divertida, e...
Isso também é bom.
Já te sentes melhor?
Um bocadinho melhor, sim.
- Que mais procuras? - Ela tem de ser...
atraente, e simpática...
e deve ter os peitos de fora.
E tem de me beijar.
Que mais?
Ela não pode parar de me beijar. Por que não continuas?
Salmão bebé nadando pelo rio
Salmão bebé procura O sonho fugidio
A gralha diz:
O chimpanzé diz:
O mocho amigo diz:
Mas o salmão só consegue dizer:
E é triste
Bom dia, pessoal.
Como estás tu, e tu, e tu?
Por que é que estás tão contente?
Não sei. Pareço alegre hoje?
Estás a pular como um professor de aeróbica.
Pareces muito animado hoje, Josh.
Talvez por ter vivido os melhores momentos da minha vida.
Duas vezes! E uma hoje de manhã.
Tu e a Beth? Não! Como é que foi?
- Não acredito. Estás a mentir. - Não estou.
É fatela curtires com alguém e fingires que foram para a cama.
Não estou a fingir.
Não brinques! Sei que estás a mentir. Aposto que está a mentir.
Queres apostar?
Como, se não podes provar?
- Tu filmaste! - Não. Dá cá isso!
- Isto é incrível! - Estava a brincar. Devolve!
- Dá-me a cassete! - Vá lá, Josh.
Mais cedo ou mais tarde vamos vê-la.
Ele tem razão.
Não, não!
Dá cá isso! Não! E.L., não!
Josh, por favor. Precisamos disto!
Não podem contar a ninguém que viram isto.
Claro que não...
Apaga as luzes. São horas de pornografia!
Olá, Tif. Sou eu ao vivo para ti de Ithaca, Nova Iorque.
- Pedi-te para meter isto no correio. - E mandei, hoje de manhã.
Barry, avança para a parte picante.
É disto que tens mandado à Tiffany?
Meu Deus!
Foda-se!
- O que foi? - Meu Deus!
Meu Deus, onde está?
Espera aí.
Mandaste a fita da Beth à Tiffany.
- Sim! - Merda!
Não! Não! O quê?
Fizeste uma cópia? Se fizeste, podíamos ver a cópia.
Não atendam.
Josh e Rubin. Deixe uma mensagem.
Olá, Josh. É a Tiffany. Desculpa não ter ligado antes.
Ouve, o meu avô faleceu.
Liguei algumas vezes mas ninguém atendeu,
e não queria deixar este recado no teu atendedor.
Mas agora já deves estar preocupado, por isso...
Estou em casa dos meus pais a ajudar a minha mãe.
Está arrasada.
Se não falarmos antes, ligo na segunda, da faculdade.
Vou ficar bem. Só preciso de algum tempo. Adeus. Adoro-te.
Isto não é justo.
Ela vai ver a cassete, e nós não!
Ela volta na segunda. Tenho três dias para lá chegar.
Onde? Austin? Fica a 16.000 quilómetros.
2.900.
Queres percorrer 2.900 quilómetros em três dias? Vai de avião.
Tens dinheiro para o bilhete? Eu não.
- Então vamos de carro. - Também vens?
Havia de ficar aqui a aprender, não? Vamos de viagem.
Só um minuto. Já vou.
Deve estar a bater uma punheta.
O que é que vocês querem?
- Kyle, é uma emergência. - Deixem-me ligar a avisar o meu pai.
Avisar o teu pai?
Tu sabes o que dizes? Tens 19 anos e és um medricas, porra.
Estás sempre na biblioteca a jogar computador com alunos de intercâmbio.
Que tristeza.
Ele quer dizer que esta é a tua hipótese
de fazer uma coisa importante. Arrisca-te. Vem connosco.
Só estão a dizer isso porque querem o meu carro.
Não, sempre gostámos de ti.
Ou então dá-nos o carro. Também é arriscado.
Cala a boca, está bem? Ele vem connosco.
Vá lá, Kyle, vai ser divertido.
Nem queres saber onde vamos?
Não.
Vamos para a Universidade de Austin. Não queres vir?
Nunca gostei de Massachusetts.
Austin é no Texas. Estás a pensar em Boston.
- Nunca saíste de cá, pois não? - Não.
Devias tratar disso. Pode virar fobia.
Está bem, vou fazer isso.
Posso dar de comer ao Mitch?
Podes, amanhã. Há uma caixa castanha com ratos
ao lado do tanque. Dá-lhe um amanhã. E só um!
Amanhã dou-lhe um rato. Podes contar comigo.
Sou de confiança, está bem?
Portem-se bem. Boa viagem, vão com cuidado.
Apertem os cintos. Vou dar de comer à cobra.
Vou dar de comer à cobra para ti.
E lá foram eles. Tinham três dias para percorrer 2.900 quilómetros.
Foi uma viagem incrível, que os transformou para sempre.
Fim.
Não pode ser o fim. Que aconteceu à cassete?
Pois. A cassete. Bem...
Como disse, foi uma corrida contra o tempo.
Sexta-feira 13:08 Fronteira do Estado de Nova Iorque
Já que não vimos o vídeo, podes ao menos descrevê-lo?
Não.
Nem mais.
Não sei porque te sentes culpado. Tecnicamente, não a traíste.
Que é que estás a dizer?
Os homens têm umas regras e definições
do que é exactamente infidelidade.
Vê a tua situação, por exemplo.
Não é infidelidade.
Nunca é infidelidade se estiverem em estados diferentes.
Isso não faz sentido.
Não olhes para mim, Kyle. Não inventei as regras.
É verdade. Li um artigo sobre isso. Há muitas. São subterfúgios.
Por exemplo, digamos que andas a dormir com duas ao mesmo tempo.
Não seria infidelidade porque uma anula a outra.
Exactamente. E se estiveres tão passado que não te lembras,
não é infidelidade.
Porque se não te lembras é porque nunca aconteceu.
Tenho outra. Estão prontos?
Não é infidelidade pôr manteiga de amendoim nos tomates
e deixar o cão lamber.
- Porque o cão é teu. - Meu Deus!
- O cão é teu. - Já percebemos.
Alguém vai morrer amanhã.
Pois é. Um de vocês está marcado para morrer.
E logo de manhãzinha o escolhido sentirá
a ira da natureza, no auge da sua fúria.
- Quem és tu? - Sou a Beth.
- Vieste ver a alimentação? - Perdão?
Chegaste cedo. É só amanhã.
Mas devias voltar.
- Vai ser um banho de sangue. - Acho que não venho.
- Viste o Josh? - Foi visitar a namorada.
A Tiffany? Pensei que tinham acabado.
A rapariga é amiga dele. Sabes?
- Onde é que ele foi? - A Austin.
- Austin, Massachusetts. - Queres dizer Boston, Massachusetts?
Foi isso que eu disse. Boston.
A Universidade de Boston, em Massachusetts.
Ele é um idiota.
Não acredito que me tenha mentido descaradamente.
Pensei mesmo que gostava de mim. Como é que me pôde fazer isto?
Espere aí. Ela estava com os peitos de fora?
As raparigas não andam por aí nuas.
Andam, pois. A história é minha. Querem ouvir ou não?
Não faz o menor...
Por favor. Sem interrupções. Está bem?
Entra outra rapariga, toda boazona. Nua. Nua mesmo.
Eu sei que os homens podem ser uns imbecis,
mas achei que o Josh era diferente. Gostei mesmo dele.
Ouve-me. Eles são todos iguais. São todos uns porcos pervertidos.
Só pensam em sexo, só se importam com sexo. Mamas e cu.
Tens razão. Sinto-me tão usada.
Capacita-te. Somos todas usadas. Os homens vêem-nos como carne.
- É revoltante. - E é mesmo. Pensa nisso.
Se eles fizessem o que lhes desse na gana...
Nem quero imaginar como seria.
Que é que eu faço agora que ele se foi embora?
Devias ir a Boston acabar com ele.
Confrontá-lo com a namoradinha, cara a cara. Devias mesmo.
Mostra-lhe que o Josh é um imbecil.
Isto também.
Kyle, chega aqui um segundo.
Estamos sem dinheiro. Temos de pôr isto no teu cartão.
Devolvemos-te o dinheiro quando voltarmos. Juro.
E isto não é uma emergência?!
Precisamos disto. É melhor dormir na lama?
Estamos mesmo na terra de ninguém.
Estamos nesta estrada há mais de uma hora.
Vamos poupar cinco horas. Podes-me agradecer depois.
Se calhar devíamos voltar para a interestadual.
Não vamos voltar. Tem fé. Todos os atalhos são um desafio.
Se fosse fácil, seria a estrada principal.
- Porra! - Pois.
Dou uns 20 minutos até sermos violados.
E agora? Se voltarmos, perdemos cinco horas.
Voltar? Porquê? Por causa disto?
- Vamos conseguir! - Conseguir? Queres saltar?
São 30 graus de inclinação. O carro pesa 725 kg.
Mais o nosso peso e a bagagem, são 950 kg.
Se chegarmos a 90 km por hora, saltamos três metros. A brincar.
- Nem pensar. De maneira nenhuma. - Fazemos 100, para garantir.
Vamos voltar. Isto é impossível.
Tens a certeza?
Tenho sempre a certeza quando se trata de física.
- Eu conduzo. - Acho que não me ouviram.
O carro é meu, e não vamos saltar nenhum rio.
São três metros. O Bob Hope saltava isto num carro de golfe.
Até o meu cuspe lá chega.
- Bem, é melhor ir a 120. - Certo.
- Vamos a isto. - Acredita. É científico.
Não, pessoal! E.L., sai do meu carro.
Kyle, entra lá.
Estamos bem.
Temos de chegar a 100.
- Estou tentar. O carro é uma merda. - Pára!
É assim mesmo!
O que é que eu disse?
Meu Deus!
O meu pai vai-me matar quando descobrir.
Eu só disse que atravessávamos.
- Não disse nada sobre as rodas. - Que fazemos agora? Estou lixado!
Não tenho tempo para atravessar bosques!
Vamos chamar um reboque. Consertamos os eixos.
Perdemos meio dia, no máximo. Foram só as rodas.
Quando começo a achar que sinto alguma coisa por alguém, enganam-me.
Esta coisa do Josh... Ele é diferente.
Sinto que temos uma ligação.
- Nunca vou poder confiar num rapaz. - Não devia.
A última vez que confiei num homem foi em 1985,
e ele foi-se embora com a minha irmã e a minha carrinha.
A carrinha era grande. Foi antes de haver estas novas mini-carrinhas.
Então não há esperança?
Há esperança, só que é a pilhas.
Pode ficar com ele.
Meu Deus! Merda!
Oiçam lá.
Temos de ter mais cuidado. Íamos morrendo naquela explosão.
Quem me dera ter morrido.
Estou a falar a sério. Não posso morrer tão novo.
Sinto que a gente da Terra vai precisar de mim.
Preciso de continuar vivo.
Pois. Nós todos temos de continuar vivos.
Mas antes, temos de voltar à estrada.
Não devíamos ir dormir agora.
Vamos pintar uns traços aqui e ali de pequenas áreas de sombras.
Não vão querer muita cor ali. Só ali...
Por favor.
Desculpe, tem que atender?
- Deseja alguma coisa? - Sim.
É uma pergunta um pouco invulgar, mas tem alguma erva para vender?
O nosso carro explodiu ontem à noite e fiquei sem nenhuma.
Se sou passador? Não sou. Mas obrigado por perguntar.
Não? Está bem. Obrigado.
Deseja mais alguma coisa?
Talvez uma prostituta de 11 anos. Isso podemos arranjar.
Ou podemos matar alguém para si. Que tal?.
Já sei. Vamos começar com coisas simples.
Quer uma toalha limpa? Podia enrolá-la e fumá-la.
Cretino.
É verdade, ó ganzas,
o vosso cartão de crédito tinha excedido o limite.
Não gaste o dinheiro todo em seringas e pistolas.
Sábado, 7:42, norte do estado de Nova Iorque.
Este cartão ultrapassou o limite.
Não é verdade. Volte a passar na máquina.
Já passei três vezes e diz que excedeu o limite.
- Se tiver outro cartão... - Não seja mal educado, filho.
Vá consertar aquele brinquedo, e cobre esta refeição nesse cartão.
- Vimos aqui há 20 anos! - Só abrimos há oito.
E já!
Tem calma. Não é nada demais!
Não estás a perceber. Quando o Josh descobrir, vai flipar.
Não se pode alugar um carro sem cartão de crédito.
Que vamos fazer?
Fica aqui. Leva-o a tomar o pequeno-almoço, ou coisa parecida.
Eu trato disto.
Earl, Cookie, temos um problema. Preparem-se.
A polícia encontrou o carro do Kyle abandonado em Bedford, Pensilvânia.
Explodiu. Ligámos para a universidade, e ele desapareceu.
Nossa Senhora.
- Bom dia. - Olá.
Que deseja?
Vim verificar o autocarro 111,
e acho que tenho más notícias.
Parece que está ter problemas com a tala de rotação.
- Os motores têm tala de rotação? - Sim.
Está bom agora, mas não por muito tempo.
Devolvo-lho novinho em folha em menos duma semana.
Vamos ver.
O Jared ainda está em Aliquippa. Ele ligou-lhe de lá?
Cinco dias. Cá no arranjamos.
Não dê de comer ao meu cão.
Não dei.
Deu, sim. Não se dá guloseimas a cães de cegos.
São especialmente treinados. Agradeço que o deixe em paz.
Não olhe para o tecto.
Rabanada, bacon, que faz bem à saúde, e ovos mexidos.
Desculpe, a rabanada tem açúcar e eu pedi sem açúcar.
- Não como tanto açúcar de manhã. - Desculpe. Vejam só!
Tem toda a razão. Fazemos assim.
Vou levar isto para dentro e trazer-lhe outra.
De resto tudo bem? Óptimo!
Onde estão os meus livros e os meus pertences?
Estavam dentro do carro que explodiu!
Muito engraçado!
- Mais café quentinho? - Obrigado.
- Aí está. - Obrigado.
Desculpem.
- A rabanada vem já. - Obrigado.
Óptimo.
- Rabanada sem açúcar. Desculpe lá. - Ora essa. Obrigado.
O gajo é porreiro.
Está boa.
Nem quero saber como conseguiste isto.
Roubei-o duma rapariga cega.
- Disse que não queria saber. - E então?
Vou devolvê-lo. Provavelmente.
Bem-vindos ao Kentucky
Podemos parar? Preciso de ir à casa de banho.
Eu não preciso, por isso paramos daqui a duas horas.
Estou a brincar, Kyle. Vamos parar.
Tens de te impor de vez em quando.
Ser mais agressivo.
Porque é que estás sempre preocupado?
Não sei.
Acho que é por causa do meu pai. Ele é muito severo.
Ele vai-me mesmo matar quando souber do carro.
Erraste. Grande coisa, pá. As pessoas cometem erros.
Passa-lhe. Além disso, o carro era uma merda.
Preciso mesmo de ir à casa de banho.
- Vamos fazer uma paragem. - Outra?
Vais experimentar em primeira mão o que significa
estar no nível inferior da cadeia alimentar da natureza.
Sábado de manhã Hora da Alimentação
O Mitch vai-te morder. Vai-te espremer.
Vai-te digerir enquanto ainda estás vivo.
Mas não tenhas medo.
Vai ser uma morte rápida.
Coragem. Não vais sentir nada.
Vamos.
Vamos. Não vais comê-lo?
Espera um segundo.
Isto devia ser uma viagem de aventuras.
Não fazemos mais nada senão conduzir. É ridículo!
- Ninguém te forçou a vir. - Estamos dentro do tempo.
Se Tiffany visse a fita, seria óptimo para ti.
- Porquê? - A Beth é um anjo.
Ela veio para ajudar a mudar a tua vida.
A Tiffany já te deixou filmá-la?
Não me parece. É um sinal, Josh.
- Estou? - Professor Anderson?
- Quem é? - Fala o Josh Parker.
Olá, Josh. Em que posso ajudá-lo?
Tive um acidente de automóvel.
- Meu Deus! - Estou bem.
Mas todos os meus apontamentos e livros foram destruídos.
Seria possível adiar o meu teste? Fazê-lo dois dias mais tarde?
Claro, já que é uma situação de emergência.
Que tal três dias depois? Está bem assim?
Isso seria fantástico. Tem a certeza?
Ainda bem que não te magoaste. Estou a tomar nota agora.
Vai-te foder!
- Óptimo, professor. Até breve. - Está bem. Adeus.
- Quem era? - Era o Josh Parker.
Que é que ele queria?
Ligou para confirmar o dia do teste. Que tipo nervoso.
Vai dar tudo certo. Vou encontrá-lo.
E vamos descobrir quem fez isto, juro. Vai dar tudo certo.
Se tivesse que concluir, diria que houve violação e assassinato aqui.
- Então? - Nada ainda.
A boa notícia é que não há sinais de luta.
Não há sangue nem roupa. Nada parecido.
E não achámos nem uma gota de sémen.
Sábado 11:12
(e não Austin)
Estou fazer uma visita a uma amiga. Ela não sabe que a vim ver.
- É uma surpresa. - Que giro! Como posso ajudá-la?
Nunca cá vim. Não sei onde ela mora.
Qual é o nome? Posso procurar no registo.
Tiffany Henderson.
Eu conheço-te?
Não. Na verdade, conheço o teu namorado.
- Está bem. Quem és tu? - Sou a Beth.
- Podemo-nos sentar um minuto? - Está bem...
Isto é muito difícil para mim, mas tu tens de saber.
O teu namorado está-te a ser infiel...comigo.
Estivemos juntos na noite de quinta, duas vezes,
e mais uma na sexta de manhã. Achei que devias saber.
Tiffany, que estás a fazer?
- Quem é aquele? - O namorado dela.
- Aquele é o namorado dela? - Ele enganou-a.
Sábado 19:36 Interestadual 90
Desculpe, mas tem uns pés lindos.
- Não gostava duma massagem nos pés? - Não, não gostava.
Aliás, detestava uma massagem nos pés.
Está bem, desculpe. Calma.
Será que existe um só homem normal?.
Liberta a tua fúria, Mitch.
Liberta a tua fúria.
Vamos, Mitch. Come-o.
Por favor, Mitch. Vai buscar, rapaz. Está aí mesmo.
Mata-o. Mutila-o. Morde-o.
Liberta a tua fúria!
Sábado, 20:12 Universidade do Tennessee
Que fixe! Nunca estive numa casa de fraternidade antes.
Isto vai resultar?
Claro que vai. Sei fazer o cumprimento e tudo.
Que desejas?
Rubin Carver, irmão da fraternidade da Universidade de Ithaca.
A gente estava a procurar um lugar para nos divertirmos,
até talvez para dormir.
Pessoal, este é o Rubin.
Aparentemente, é um irmão da fraternidade de Ithaca.
Estes são os seus amigos.
Parece que lhes interrompemos o jantar. Nós vamos...
Não sejas louco. Temos comida para todos.
Vocês são muito bem-vindos.
Esta comida está muito boa.
Percebeste que isto é a fraternidade nacional de negros?
Eles sabem que não és membro.
Desculpa, eu não ligo a esse tipo de coisas.
Tem calma, está bem? Estão-se divertir com a gente.
Não gostaram da mentira. Vamo-nos pirar.
- Calma. - Quem é que vai explicar?
- Estava na mochila dele. - O que é isso?
Nunca vi isso antes.
Que estão a fazer aqui? São do Klu Klux Klan?
- Isso não é nosso. - Não é meu.
Deve haver uma explicação para isso.
E há. O nosso amigo aqui é um fanático, e agora vai morrer.
Justiça.
Pensávamos que já não voltavas.
Estou no hospital?.
Ficaste inconsciente. Eles estavam brincar connosco.
Racista? Mas eu vejo a Oprah Winfrey todos os dias.
Foi uma brincadeira, tanso. Uma brincadeira.
Já percebi. Claro, puseram um capuz na minha mochila.
Que engraçado.
- Preciso duma bebida. - Toma a minha.
- Não é a coisinha mais fofa? - O Kyle é demais!
Nunca? Nem uma vez?
Bem, quer dizer, já tive sexo,
só que nunca com uma pessoa.
Pois.
- Eu acho fixe! - Achas?
Sim. Tens de esperar o momento certo. Tem de ser especial.
Espera até estares apaixonado.
Acho que estou apaixonado por ti.
És tão fofo!
Não deves ter um preservativo.
Não. Acabaram-se.
O Lawrence deve ter. Vê nessa gaveta.
Ao lado do Old Spice, atrás dos cintos.
Bom palpite.
Sabes uma coisa?
Não sei exactamente o que estou fazer e...
estou...
Descontrai-te, amor. Deixa a Rhonda tratar disto.
Obrigado, diverti-me muito. Cuida de ti.
E aí?
Então, Kyle? Queremos detalhes. Que aconteceu?
Bebemos umas bebidas, dançámos um pouco, e...
- vocês sabem... - Não sabemos. Conta.
Que diabo é isso? Mataste um leopardo?
O quê? Não, são as cuecas dela. Ela deu-mas.
- Dei uma pinocada nela. - Pinocada?
Espera lá. Acabaste de dizer a palavra "cavalgada"?
Espero que a cavalgada tenha sido suficiente,
porque temos muita estrada pela frente hoje.
Nem pensem em visitar Graceland,
porque agora nos vamos concentrar na nossa missão.
- O quê? - Bom plano, excepto por uma coisa.
- Qual coisa? - Estamos sem dinheiro.
Antes de preencherem as fichas, farei umas perguntas,
e se estiverem aptos, farão a doação de esperma. Entendido?
Pode dizer.
Se não forem honestos o teste mostra-o, e não serão pagos.
Tomaram alguma droga nas últimas 36 horas?
Incluindo erva.
A seguir, tiveram sexo ou masturbaram-se nas últimas 24 horas?
Acho que estou de fora, porque tive sexo ontem à noite,
- com uma rapariga! - Que bom.
Têm tudo o que precisam nestas pastas.
Um frasco para cada um. Este é o seu.
Entreguem na recepção quando acabarem.
Está bem, obrigado. Saúde.
Desculpe. Não tem nada com mulheres asiáticas?
Tenho um fraquinho por asiáticas, e não estão na pasta.
O nosso arquivo não é internacional. Temos uma selecção limitada.
- Terá de se esforçar. - Está bem. Foi muito prestativa.
- Passa-se alguma coisa? - Bem, não.
É que...percebi que... Há alguma coisa entre nós?
Quero dizer, achei que talvez me quisesse...dar alguma...
...ajuda profissional.
- Precisa de ajuda? - Preciso, sim.
Assim que a vi, achei-a incrível.
Não é como as outras que conheço.
- É uma mulher de verdade. - Obrigada.
Vire-se, baixe as calças e ponha as duas mãos na mesa.
Meu Deus!
- Isto é óptimo. Assim? - Exacto.
Tenho de admitir que esse uniforme lhe fica a matar.
Os collants vão até cima, ou só até à coxa?
Vou utilizar uma técnica chamada ordenha da próstata.
- É uma ejaculação induzida no ânus. - No ânus?
Vai sentir uma forte pressão na próstata, de dentro do recto.
Vamos lá.
Não precisa de usar termos científicos. Podemos falar de...
Pare! Está bem, continue. Isso!
Aí mesmo!
Meu Deus!
Muito bem. Terminei.
Foi incrível.
Espere lá, isso funciona?
É clinicamente possível?.
Sim, funciona.
Funciona que é uma maravilha.
Voltando à nossa história.
Era domingo de manhã em Ithaca
quando as coisas deram uma volta inesperada.
Olha para mim. Sou um rato. Come-me. Come-me.
Come-me. Come-me. Come-me.
Então.
É melhor que o comas logo, antes que eu o coma.
Ele é saboroso. É saboroso, Mitch.
Porque me mentiste?
- Não menti. - Disseste que o Josh foi a Boston.
- Não, eu disse Austin. - Disseste Boston.
Arruinaste a vida dum gajo em Boston.
E depois? Que diferença faz? Ele foi lá por tua causa.
Por minha causa, como?
Escuta, é óbvio.
O Josh gosta de ti. Até mete nojo.
Sabia que ias voltar.
- Que é que tu queres? - Como foi o teu caso com o Josh?
- Não estive com ele. - Claro.
Não importa, porque o Josh não vai cá estar no próximo semestre.
- Vai chumbar filosofia. - Que estás a dizer?
Ele acha que tem um adiamento do teste,
mas, graças a uma certa pessoa, eu,
- não tem. Ele é um idiota. - És um tarado.
Meu Deus!
Nessa noite, levei o pessoal a dormir a casa dos meus avós.
Fazia tempo que não ia lá.
Com sete anos, peguei fogo ao cão deles e nunca mais me convidaram.
Mas acho que ainda é simpática.
A sério.
"Por favor". "Obrigado". "Isto está delicioso".
Só podem dizer isso.
O quê? Tenho imenso jeito com pessoas idosas.
- As avós adoram-me. - Esperem lá.
Manilow? É o apelido do Barry?
O nome dele é Barry Manilow?
Meu Deus. Olha para vocês.
Jack, eles chegaram.
Os amigos do Barry chegaram. Anda cumprimentá-los.
Os rapazes chegaram.
- Olá, meninos. - Como está?
Esperem. Vou-me levantar e dar um passeio completo com vocês.
Querido, cuidado. Estás teso.
Que posso eu fazer? Cortá-la?
Fazemos o seguinte:
vamos começar o passeio por onde vão dormir.
Vou-vos mostrar aquilo a que chamamos quarto de hóspedes. Venham.
Ao quarto dos hóspedes, sigam-me.
Desculpe.
Lembra-se deste rapaz?
Não, de modo algum.
Vou perguntar mais uma vez. Viu o meu filho?
Agora que fala nisso, vieram uns cá uns tipos.
Solte-me o braço que lhe mostro a conta deles.
Use o outro braço.
- Quantos eram? - Não sei. Alguns.
Quatro! Um deles queria comprar drogas.
Querido, olha. Ligaram duas vezes para Austin, Texas.
Devem ter ido para lá.
- A fumar um cigarro? - Sim.
Também não consigo dormir.
A Viagra deixa-me o coração a bater que nem um rato de laboratório.
- Estás bem? Tens um ar estranho. - Não é nada.
Diz lá.
Bem...
- Quase morri há dois dias. - Quê?
O nosso carro explodiu. Podia estar morto agora.
E desde que aconteceu, tenho-me perguntado "porquê"?
Sabe? Como...
qual é a minha razão de viver?
- Não vais passar o charro? - Charro?
- Sim, desculpe. - Obrigado.
Sabes qual é o teu problema?
És todo cérebro. Falta pila e tomates.
Toda a vida me disseram isso, acredite.
Na sexta classe, fiquei tão preocupado com a situação no Iraque
que me deram uma dose adulta de Xanax.
Na oitava classe, fazia terapia três vezes por semana.
E a verdade é que a erva é a única coisa que me mantém equilibrado.
Sabe? Como...
- O senhor está bem? - Ó velho.
Estou com uma fome.... E tu?
Bem, Tiffany, são horas de parar com essa tristeza.
Olha tantas cartas para ti. Tanta gente boa que gosta de ti.
- Até um embrulho do Josh. - A sério?
- Vamos abrir e ver o que ele mandou? - Sim, Tif. Vamos abrir.
- É uma cassete. - Põe-na a andar.
- Acho que a devia ver sozinha. - Vá lá.
Isso vai-te animar.
O que procuras numa rapariga?
Deixe-me ver. Ela tem que ser esperta.
E divertida. E...
isso também é bom.
E que mais procuras?
Ela tem que ser atraente.
E com os peitos de fora. E tem de me beijar.
- Portem-se bem. - Adeus, foi óptimo vê-los.
Eu dou lembranças ao Barry.
Jack, manda aquela vaca fazer-me umas panquecas, e já!
Universidade do Texas
Segunda-feira, 8:52 Universidade de Austin
- Desculpe. - Só um minuto.
W-W-W-ponto-episode two-barra-spoilers...
...barra invertida...
Ouve. Estão aqui umas pessoas que estão ser muito ordinárias.
Está bem, já te ligo.
Desculpa, mas precisamos de ajuda. Conheces a Tiffany Henderson?
Quarto 109.
O avô dela morreu e ela pediu-me para vir buscar a correspondência.
Que triste. Tens a chave?
Ela não levou para o enterro, e pensei que tu podias...
Desculpa, mas precisas da chave. Mas não te preocupes.
A correspondência dela está segura aqui.
Não vamos criar caso com isto, está bem?
Não é criar caso, mas precisas da chave. Regras são regras.
Não te estamos a pedir nada de errado.
Finge que não vês. Vai comer uma torta.
Vocês têm de se ir embora.
Não vamos sair sem a correspondência.
Aconselho-te a dar-lhe ouvidos, antes que te apareça um Jackie Chan.
- Partiu-me o nariz. - Deixa-me ver.
- Anda lá, Susie. - És lutador?
- Podes crer, Mary. Queres? - Deixa-me ver. Deixa-me ver.
Está bem.
És a minha menina? És a minha menina, ou não?
Já chega.
Todos quietos. Isto é spray de pimenta, e não hesito em usá-lo.
Estes gajos atacaram-me. Eu estava sentado ao balcão.
- Kyle! - Pai?
- É o teu pai?! - Todos quietos, e já!
- Abaixe a arma já! - O meu filho foi raptado!
Quem é que foi raptado?
Eu não fui raptado. São amigos meus da escola.
Que estás a dizer?
- Viemos até cá de carro juntos. - O quê?
Então explica-me como a porra do carro foi pelos ares.
- Bem... - Foi roubado.
Isso, foi roubado. Diz-lhe, Kyle.
- Exacto. - Roubado?
E o raio do cartão de crédito?
Estava no porta-luvas, e também foi roubado.
Tretas! Isto é ridículo! Porque não nos disseste onde estavas?
Porque sabia que ia ficar furioso. Está a ver?
Não estou furioso! Anda, vamos lá para fora, para o carro.
- Josh? - Tiffany.
- Que está a acontecer? - Nada.
Porra, pá, ela é boazona.
A minha namorada está-me a ligar. Vamos deixá-los ir?
- Boa ideia. - Gosto dele.
- Não vão a lado nenhum. - Nem penses, pá. Ele vem comigo.
Largue-me. Vou voltar com eles.
Cala a boca e não me respondas.
- Cale a boca você. - O que é que disseste?
Disse "cale a boca". Está-me sempre a dizer para eu me impor.
É isso que estou a fazer. Deixe-me em paz, seu idiota.
Meu ingrato...
Vão-se embora! Vão-se embora!
Que cena foi esta? Josh, que estás cá a fazer?
Tive saudades. Foi só isso.
Eu também, mas é uma loucura vir de carro até cá só por teres saudades.
Achei que ias gostar de me ver.
E gosto, mas tens a tua vida lá na faculdade.
Isto não é saudável. Além disso,
descobri umas coisas na semana passada.
- Descobriste? O quê? - Que estamos na faculdade.
A oportunidade de aproveitar a vida, de nos divertirmos
e conhecer pessoas, diminui com cada dia que passa.
- Diminui? - Por favor. Sempre estivemos juntos.
Praticamente, és o único com quem estive.
Praticamente, como?
Eu tinha 14 anos e tu tinhas ido acampar. Já foi há algum tempo.
Os códigos postais eram diferentes.
Também tenho pensado muito sobre nós.
- A razão de eu ter vindo... - Não saias daí.
Estou?
Sim, está aqui mesmo. Quem fala?
Um momento. É para ti.
É a Beth.
Quem é a Beth?
Que estás a fazer?
Não sei o que há entre nós, mas tenho de te contar uma coisa.
Ainda bem que ligaste, porque te quero contar uma coisa a ti.
Tu primeiro.
Agora não posso falar, mas prometo explicar tudo quando voltar.
A sério, prometo.
- Tenho de desligar. - Espera. Não me queres ouvir?
Sim. Desculpa.
- É uma coisa boa? - Não muito.
O Jacob mentiu. Não vais ter o teste adiado.
- O quê? - Ele quis-te enganar.
- Se não voltares, chumbas. - Merda.
Tem de ser esperta, e engraçada.
- Gostaste que eu tivesse ligado? - Sim, obrigado, Beth.
Ligo-te assim que chegar. Pronto, adeus.
- É para mim? - Meu Deus, não! Não vais querer...
- O que é isto? - Rubin, estou-me ver na televisão.
- É o Barry. - Olha! Vê-se o meu rabo.
Porque me mandaste isto?
Vocês acabam, dão um abraço e tu vens-te embora?
Isso mesmo.
Papalvo! Dá-se sempre uma última antes de acabar com a namorada.
Toda a gente sabe isso.
A coisa não é assim. Eu conheço-a desde sempre.
- É a minha melhor amiga. - O que fazemos agora?
- Querem fumar um charro? - Acho que não.
O meu teste vai ser daqui a 46 horas. Tenho de voltar.
Vou chumbar de qualquer forma, por isso não importa, mas...
- Que disciplina é? - Filosofia antiga.
- Posso-te ensinar tudo em 46 horas. - Podes?
Até ensino japonês a um macaco em 46 horas.
É só criar interesse pelo assunto.
Por exemplo...
- Gostas de luta livre? - E quem não gosta?
Sócrates era uma espécie de Vince McMahon da filosofia.
Ele começou tudo.
Ithaca, Nova Iorque Dois dias depois
57 minutos depois
O que foi a Batalha Real?.
Participação explica asserção. Aristóteles ganhou várias discussões.
- Pois. - Tu sabes isso. Vais passar.
- Pare. Não se mexa. - O teste de filosofia é aqui?
Se souberes de alguma coisa, liga-me.
Uma ameaça de bomba é coisa séria. É crime. Toma o meu cartão.
- Vamos embora. - Que ameaça de bomba foi esta?
Foi alarme falso. Todos lá para dentro.
Vamos fazer o teste. Pois é.
Obrigado por teres ligado.
Foi uma semana muito estranha.
Que tal correu?
O teste? Muito bem, na verdade.
Foi? Não ficaste surpreendido?
Não ias chegar a tempo, por isso eu fiz a ameaça de bomba.
Foste tu? Que loucura!
Não ia deixar o Jacob expulsar-te da faculdade.
Além disso, posso precisar de ti no próximo semestre.
- Fiz bem? - Se fizeste bem?
Foi a coisa mais incrível que alguém já fez por mim.
Mãe?
- Desculpe. - Mãe?!
Entusiasmei-me com a história.
O Josh tirou "B+" no teste. Ficou na faculdade.
E fico feliz por dizer que ele e a Beth estão juntos.
Continuam a fazer vídeos em casa.
Eu sei, porque comprei uma parte na Internet.
Aquele tipo, o Jacob,
saiu da faculdade e tornou-se líder de uma seita em Iowa.
Tentou organizar um suicídio em massa.
Só que ele bebeu o veneno primeiro,
e depois os outros acabaram por mudar de ideias.
Que pena. Quanto ao Rubin...
Lembram-se do Rubin?
Estava sempre a dizer que tinha grandes coisas pela frente.
A gente da Terra vai precisar de mim.
E tinha razão.
Rubin fez polinização cruzada para criar uma variedade de erva
que, além de ser muito potente,
não é detectada em nenhuma análise para detectar drogas.
Meu Deus!
Foi eleito Homem do Ano por uma revista sobre erva.
Quanto ao E.L., apesar da sua filosofia de experimentação sexual,
tem uma namorada.
Queres que eu meta dois dedos?
Ela ia tirar medicina.
Eu disse dois? Três é melhor.
E falta o Kyle. O Kyle e o pai fizeram as pazes.
Olá, Pai. Feliz Natal.
Apresentou a namorada aos pais.
Rhonda, o meu pai, Earl. Pai, esta é a Rhonda.
Feliz Natal, Pai. Venha cá.
Chegámos ao fim da visita.
Espero que cada um de vocês pense em fazer parte da tradição de Ithaca,
que guia futuras gerações de jovens em direcção a um novo século.
Muito obrigado. Vocês foram óptimos.
- Foi bom. Foi divertido. - Muito obrigado.
- Vemo-nos no outono. - Obrigado.
Gostava de agradecer.
Foi muito bom mesmo.
Obrigado. Obrigado.
Mãe!